如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.monitorkeys.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

宝宝鼻塞除了感冒的原因 还有这2种情况,不知道的妈妈要注意
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 995 8268
当你老去,最痛苦的事情不是失败,而是你本可以
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 942 9397
白银市卫生健康委:出发!黄河石林自驾游
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 212 1273
低碳减脂饮食,你做到粗细搭配了吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 333 5908
青岛台东三路旁小吃街开街 进入前需扫码和测量体温
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 924 6026
懒人豆腐的家常做法 加入调好的料汁一盘不够自己吃
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 886 9116
大众造轿车和SUV都很受欢迎,为什么造“面包车”销量就很一般?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 523 1860
孩子不愿意吃饭的那些原因,你都知道吗
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 649 7713
如果在高速行车过程当中,汽车的皮带断掉了,司机该怎么做?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 464 9789
高血压、糖尿病,为什么需要定期化验尿?原来尿蛋白提示肾损伤
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 677 6141
老公喜欢海鲜,儿子爱吃肉,我要减肥,我家3人晚餐,你看咋样?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 647 3425
川菜必不可少调料“复制酱油”炒菜味道妙不可言,学到就是赚到
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 102 4120
自制千层肉饼,肉馅加饼皮共17层
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 698 4534
不用一滴油,教你做比京酱肉丝还好吃的豆皮卷,低卡减脂
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 925 1873
吃过自己做的拌饭,才知道拌饭多好吃!什么素菜拌上都超好!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 640 1288
英国政府感谢中国!前曼联巨星:你们是耻辱的,只想让球员减薪
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 390 2062
Lisa因语言沟通问题,疑似退出《青你2》?网友吐槽说泰语没诚意
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 612 3866
疫情严重球员没办法专心比赛
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 650 6596
高顺位新秀重获新生,各项数据稳步提升,未来勇士的关键人物?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 542 4192
一汽红旗一季度销量超2.5万辆 全年20万辆目标能实现吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 392 9417
鲁能两大核心续约成疑!一老一伤频遭新人冲击 至少一人要让位?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 645 2270
鄂州开展长江沿岸码头补栽复绿,长江沿岸造林2528亩
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 702 1441
梭哈恩比德!三少全送人,篮网下血本了!蔡崇信真想争冠啊
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 370 5967
东湖高新区:全天候提供线上备案、线下服务、现场督导服务
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 856 8475
错过今年詹姆斯不会在湖人有冠军?史密斯言论遭怼 但这或成事实
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 560 9300
桥上江南•好耕耘│苏州北桥用坚守的力量,致敬战“疫”中的“英雄”
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 819 869
烽火通信等龙头企业的产能恢复超过了80%
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 705 7670
武汉50亿元以上工业企业已全部开工
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 589 8818
在陕西栽了!40小时!横跨3省作案140多起的犯罪团伙被抓
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 402 4478
12组明星结婚证照,刘强东、冯绍峰、邓超、撒贝宁、沈腾、黄晓明很帅气
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 447 5597
乒乓球大的仙人球养到篮球大?学会这个小技巧,2周就能大一圈
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 981 6406
英超球员拒绝30%减薪:我们要帮助医护人员,而不是有钱的老板
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 367 8774
青岛民警抓获一盗窃惯犯 路过理发店顺手牵羊偷手机
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 243 6700
林书豪“NEVER DONE”,或为CBA新偶像
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 158 2904
一句话葬送直播生涯,继大锤被封后,又一位王者荣耀主播被封
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 994 5021
联机模式角色全部时停?崩坏3玩家建议受热议 buff问题完美解决
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 246 5251
《冰糖炖雪梨》告诉我们如何去爱人
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 306 8270
裸车14.4万入手别克君威,用车2000公里,车主:1.5T+9AT很满意
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 452 2950
第五人格五个特定活动道具十分少见 最后一个一年只出现一次
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 565 4414
遮肉显瘦的直筒裤,把它安排上,很显腿长
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 814 4252
复古风潮,走出属于自己的独特风格,靓丽年华
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 663 9678
《王牌》再现飙高音环节,萨顶顶又发挥失常?网友:苦了周深
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 128 6233
小个子也有春天,显高穿搭技巧了解下
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 229 1761
钟楚曦真是顾上不顾下,连体套装保暖又能秀美腿,混季节穿搭真潮
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 428 1690
建议“腿粗”的女生,裤子版型要足够宽松,才能藏起你的大象腿
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 531 6856
把小彩虹穿在身上啦!平价学生穿搭第一波,今天是可爱条纹女孩
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:25 880 4299
放射性肺炎,怎么办?当心三大症状:咳、喘、烧
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 593 5076
如何看待P40系列新机混用OLED,荣耀混用LCD屏幕?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 390 5245
家庭纠纷中,为何孩子总成攻击目标?如何解决纠纷
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 112 2814
魔兽世界怀旧服:纯净思想斗篷是治疗的极品吗?为什么没人要?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 588 1328
严把学生“体温关” 江西迎接复学复课
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 244 7025
过了五十岁的男人,会对怎样的女人动情?听听他们的真实想法
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 316 9864
宋祖儿被曝采访时耍大牌,得知真相后才知道,也是够直爽的了
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 430 9836
中国南方地区农业大棚降温技术探讨,简单实用,值得学习
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 788 9202
最简单春卷做法:手不碰面就做好,2分钟做10张,好吃停不下来!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 830 9332
想吃老干妈不要出去买,教你在家做,香辣可口,比买的还好吃
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:24 621 6533
女星最美古装,杨幂唐嫣刘诗诗赵丽颖不是第一,她才是为古装而生
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 764 4453
5位女星异域风情打扮,杨幂唐嫣刘诗诗赵丽颖迪丽热巴谁最美?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 676 6410
如果斗罗女角色任你选择,你会要温柔的小舞,还是霸气外露的比比东
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 524 2389
6月份英语四六级考试取消,同下半年考试合并?教育部回应
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 539 8128
视窗 | 生态种养助农增收
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 923 9681
AIR JORDAN 4 NEON 95 简单聊聊个人感受
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:23 320 1196
与众不同的瓜子脸,灵动的大眼睛,性感的樱桃唇,李纯又仙又美
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 423 3080
原创 林志玲老公大秀恩爱,自爆印象最深的礼物:连续30天的营养饮料
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 298 5230
未来第一中场巴尔韦德四年三级跳,皇马何愁不称霸欧洲?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 752 5362
5位最适合穿古装的女星,杨幂唐嫣刘诗诗赵丽颖刘亦菲谁最美?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 681 4645
苏-24的春天来了!俄升级SVP-24系统,导弹精度大大提升
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 984 8986
茶中珍品—白牡丹
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 603 2400
林允邀请男艺人到家里做客,戚薇一句话指出不合适,确实得注意
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 686 7139
一箭双星, “快舟•传祺GS4号”火箭四月升空
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:22 942 1818
女明星害怕变成谢广坤!上节目摘假发“太吓人”,明星压力太大了
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 702 7138
塑料姐妹花?许飞台上手撕尚雯婕:平时都不联络,为啥陪你一起哭
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 92 1705
“霸道总裁爱上我”的四部剧,少女心炸裂,最后一部最为经典!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 985 9531
孩子都渴望被父母表扬!但真正的“赏识教育”,很多父母都没做对
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 148 2088
《囧妈》喜剧标签被砍,徐峥如何做到煽情满分?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 638 1838
怀孕满37周就算足月儿?理论和实际有差异,这个孕周分娩最佳
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 943 4353
孩子3岁前的教育有多重要?“狼孩”事件告诉我们:影响孩子一生
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 181 9844
红旗MPV曝光,外观大气豪华,或配HS7同款动力总成
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 316 5012
国足大部队不容易,已经离家一个多月,明天就有望解除隔离
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 207 4832
援鄂医护生死记忆:哭啼的新生儿,合影中的陌生人,暴瘦30斤的他
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:21 236 1924
余姚昨天全宁波气温最高!接下去的天气是.....
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:20 564 4028
尽享好时光,刘公岛踏青赏花正当时!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:20 659 999
西安气温稳步回升 防火仍需重视
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:20 919 3339
增城消防蜀黍带你了解清明森林防火“十不准”,看看你做到了吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:20 341 2535
东山:擦墓碑、献鲜花!向革命先烈致敬!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 607 8134
济宁聚力推动文化“两创” 建设文化强市首善之区
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 760 2963
黑夜里的夜行者,这款不到300的机箱还自带ARGB灯条
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 673 695
山东省第二批返鲁援鄂队员解除隔离 山大二院7名队员平安凯旋
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 215 3076
监理人员安全管理必看准则
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 873 7089
刚出道时的照片与近照,杨幂唐嫣刘诗诗赵丽颖谁的变化最明显?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 543 4582
5位女星穿男装,杨幂唐嫣刘诗诗赵丽颖张馨予谁扮得最像?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:19 869 2176
永恒的优雅,经典时尚黑白摄影作品
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 686 7437
内蒙古新闻:上坟引起火灾,多人被判刑!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 381 8334
镇平县雪枫中学|演练活动为2020年春季学期安全有序开学保驾护航
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 506 7031
小米10站稳线上高端后,雷军对华为OPPO的线下总攻,何时开始?
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 928 9824
李英爱也发福了,穿伞裙凹丰满曲线,眼角皱纹明显双下巴太富态
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 444 7351
开播前风波不断,有演员被迫下车,李敏镐连更三条动态引网友不满
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 736 3806
董卓的帝国,只因姿势不对,最终无缘巅峰
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 439 2115
苹果最新秘密功能曝光:2020新款iPad Pro内置“防窃听”功能!
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 507 8870
刘涛以香芋紫为主色调裙装,裙摆上还增加了银色刺绣装饰,让造型更显典雅大气
推荐 韩国三级电影 2020-04-05 20:18 810 2928